1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Sari kata bahasa Inggeris tersedia]

2
00:02:07,480 --> 00:02:10,030
{\an8}[Cinta Di Bawah Bulan Purnama]

3
00:02:10,060 --> 00:02:13,020
{\an8}[Episod 12]

4
00:02:16,880 --> 00:02:17,680
Wei Xuan He,

5
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
Chu Xia telah menolak anda.

6
00:02:19,760 --> 00:02:21,120
Apakah helah yang anda cuba tarik di sini?

7
00:02:22,240 --> 00:02:22,920
Chu Xia!

8
00:02:23,000 --> 00:02:23,800
Chu Xia, berhenti...

9
00:02:24,000 --> 00:02:24,920
Chu Xia, berhenti berlari.

10
00:02:25,400 --> 00:02:26,160
Chu Xia.

11
00:02:26,240 --> 00:02:27,480
Chu Xia, anak saya.

12
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
pulang bersama saya.

13
00:02:28,800 --> 00:02:29,640
saya tidak!

14
00:02:30,400 --> 00:02:31,360
Chu Xia.

15
00:02:32,480 --> 00:02:33,680
Mengapa anda tidak mahu

16
00:02:33,829 --> 00:02:35,510
mengakui kami?

17
00:02:35,810 --> 00:02:38,060
Chu Xia, bagaimana kita boleh tersilap?

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
Awak anak saya.

19
00:02:39,520 --> 00:02:40,440
Anda telah mendapat orang yang salah.

20
00:02:41,079 --> 00:02:42,360
Ya, betul.

21
00:02:42,720 --> 00:02:43,480
Awak bukan Chu Xia.

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Kami tersilap anda sebagai anak perempuan kami.

23
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
Kita dah tua.

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,520
Kami tidak dapat melihat dengan jelas.

25
00:02:48,800 --> 00:02:49,600
Maaf.

26
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
Apa benda karut yang awak cakap ni?

27
00:02:51,470 --> 00:02:52,350
Adakah saya akan silap anak perempuan saya sendiri

28
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
untuk orang lain?

29
00:02:53,720 --> 00:02:54,480
Chu Xia.

30
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
sayang,

31
00:02:55,840 --> 00:02:57,200
anak kita masih tidak mengenali kita

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
walaupun pada ketika ini.

33
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Dia mesti ada alasannya.

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
Jangan kita tolak dia, okay?

35
00:03:03,840 --> 00:03:05,080
Kita balik dulu.

36
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
Kita tunggu dia di rumah.

37
00:03:06,760 --> 00:03:07,920
Apabila dia ingin pulang,

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
dia akan pulang.

39
00:03:10,420 --> 00:03:11,300
Betul ke?

40
00:03:16,200 --> 00:03:16,880
Xiao Dong.

41
00:03:16,960 --> 00:03:17,880
pakcik.

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Awak kena jaga

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,480
kawan baik awak ini.

44
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
Dia juga mesti begitu

45
00:03:23,460 --> 00:03:25,220
anak yang paling disayangi oleh ibu bapanya.

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,400
Pakcik, makcik, jangan risau.

47
00:03:27,760 --> 00:03:28,960
Tidak kira apa yang berlaku,

48
00:03:29,280 --> 00:03:30,480
Saya akan melindungi dia.

49
00:03:31,079 --> 00:03:31,880
Serahkan dia pada saya.

50
00:03:32,340 --> 00:03:34,100
Ayuh, mari kita pulang.

51
00:04:05,040 --> 00:04:05,840
apa salahnya

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,080
Apa yang ada dalam fikiran anda?

53
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
Mengapa ini berlaku kepada saya?

54
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
Saya hanya ingin menjadi orang biasa,

55
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
yang boleh tinggal bersama ibu bapa mereka,

56
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
dan tidak mengingati ketakutan yang tidak diketahui itu.

57
00:04:27,680 --> 00:04:29,400
Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya?

58
00:04:31,070 --> 00:04:32,680
Adakah ini bagaimana saya akan menjadi
sepanjang hidup saya?

59
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Ini bukan apa yang saya mahu sama sekali.

60
00:04:39,560 --> 00:04:40,840
Apa yang anda mahu lakukan kemudian?

61
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Saya nak jumpa ibu bapa saya.

62
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Saya mahu memberitahu mereka perkara sebenar.

63
00:04:47,000 --> 00:04:49,360
Termasuk fakta bahawa anda jatuh dari tebing

64
00:04:49,440 --> 00:04:52,280
dan pertemuan aneh anda
sepanjang sepuluh tahun yang lalu.

65
00:04:54,680 --> 00:04:55,990
Saya tidak mahu meletakkan mereka dalam bahaya,

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,920
tetapi saya benar-benar ingin memberitahu mereka saya masih hidup.

67
00:04:59,220 --> 00:05:00,980
Saya tidak mahu orang yang paling saya sayangi

68
00:05:01,640 --> 00:05:03,000
lemas dalam kesakitan.

69
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
Adakah anda pasti?

70
00:05:06,960 --> 00:05:07,760
saya pasti.

71
00:05:10,480 --> 00:05:12,030
Sekarang ini Lei Chu Xia yang saya kenal,

72
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
orang yang tidak akan pernah menyerah.

73
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Baiklah, sekarang.

74
00:05:37,080 --> 00:05:37,880
Xiao Dong,

75
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
awak cakap macam tu
walaupun Chu Xia telah kembali,

76
00:05:41,440 --> 00:05:43,480
dia telah kehilangan semua ingatannya.

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,030
Dan kerana beberapa

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
sebab khusus,

79
00:05:46,840 --> 00:05:48,000
dia tidak boleh mengakui kita?

80
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
Tetapi dia anak perempuan kami.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
makcik, pakcik,

82
00:05:52,240 --> 00:05:53,200
Saya masih membantu dia

83
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
untuk mencari kenangannya.

84
00:05:54,800 --> 00:05:56,159
Saya mahu membantu dia menyelesaikan semua misteri

85
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
dan menghilangkan bahaya.

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,430
Supaya dia boleh kembali

87
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
kepada kehidupan normalnya,

88
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
kembali ke sisi anda secepat mungkin.

89
00:06:01,360 --> 00:06:02,390
Adakah apa-apa yang boleh kita lakukan

90
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
untuk menolongnya?

91
00:06:04,400 --> 00:06:05,520
secara jujur,

92
00:06:05,800 --> 00:06:06,840
Chu Xia dan saya

93
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
telah kembali secara rahsia hari ini.

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,070
Tetapi selain daripada beberapa intuisi

95
00:06:10,160 --> 00:06:11,640
dari masa lalunya,

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
ia tidak merangsang

97
00:06:13,400 --> 00:06:14,680
lebih banyak kenangan silamnya.

98
00:06:16,520 --> 00:06:17,670
Saya ingin bertanya kepada Chu Xia

99
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
untuk bergerak pulang.

100
00:06:19,160 --> 00:06:20,840
Jika ada apa-apa yang dia ingin tahu,

101
00:06:21,080 --> 00:06:23,120
kita boleh beritahu dia perlahan-lahan.

102
00:06:23,600 --> 00:06:26,120
Tetapi kerana dia tidak boleh
akui kami sekarang,

103
00:06:26,760 --> 00:06:28,400
nampak macam idea ni

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
tidak akan bekerja.

105
00:06:30,760 --> 00:06:32,400
Apa yang patut kita buat?

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Saya ada idea.

107
00:06:35,080 --> 00:06:36,520
Mungkin kita boleh mencubanya.

108
00:06:36,800 --> 00:06:38,880
Chu Xia suka pencuci mulut.

109
00:06:39,280 --> 00:06:40,260
Dia sentiasa mahu menjadi

110
00:06:40,350 --> 00:06:42,150
chef pencuci mulut sejak kecil.

111
00:06:42,680 --> 00:06:43,950
Ayah dia dan saya dulu

112
00:06:44,040 --> 00:06:45,200
bawa dia melancong.

113
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Kami mencuba pencuci mulut dari pelbagai tempat.

114
00:06:47,440 --> 00:06:48,240
Inilah idea saya,

115
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
kami akan melawat tempat-tempat itu lagi.

116
00:06:50,120 --> 00:06:52,400
Kami akan mengumpul semua resipi pencuci mulut ini

117
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
dan berikan kepada Chu Xia.

118
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Mungkin lelangitnya boleh merangsang daya ingatannya.

119
00:06:57,240 --> 00:06:58,120
sayang,

120
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
itu idea yang bernas.

121
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
Mungkin apabila Chu Xia

122
00:07:03,040 --> 00:07:05,660
rasa pencuci mulut yang dia suka,

123
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
dia akan ingat semuanya.

124
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Kami telah mencari Chu Xia selama sepuluh tahun.

125
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Sepuluh tahun.

126
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
Tetapi kami tidak pernah terfikir untuk berputus asa.

127
00:07:17,600 --> 00:07:18,680
Sekarang kita tahu

128
00:07:18,960 --> 00:07:21,080
dia sihat dan selamat,

129
00:07:21,680 --> 00:07:22,550
dan dia ada

130
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
kawan yang boleh dipercayai seperti anda

131
00:07:24,200 --> 00:07:25,280
di sisinya,

132
00:07:25,480 --> 00:07:26,720
kami lega.

133
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
Dia pasti akan mendapatkan semula ingatannya.

134
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
Kami akan melalui ini.

135
00:07:30,920 --> 00:07:32,159
Dia mahu mencari ingatannya.

136
00:07:32,440 --> 00:07:34,880
Sebagai ibu bapanya, itu adalah kewajipan kita

137
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
untuk membantu dia melalui ini.

138
00:07:37,600 --> 00:07:39,150
Mengenai penyatuan semula,

139
00:07:39,240 --> 00:07:40,520
kita boleh tunggu beberapa bulan lagi.

140
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Apabila dia pulih sepenuhnya,

141
00:07:43,560 --> 00:07:46,480
keluarga kita akan bersatu semula.

142
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
Kenapa awak masuk?

143
00:08:04,120 --> 00:08:04,920
Xiao Dong,

144
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
sila beritahu Chu Xia.

145
00:08:08,240 --> 00:08:10,390
Anak perempuan kami sentiasa bertenaga.

146
00:08:10,480 --> 00:08:11,560
Apabila dia menghadapi sebarang kesulitan,

147
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
dia sentiasa mengatasinya dengan optimis,

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
sama seperti semasa dia belajar
untuk membuat pencuci mulut.

149
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
Saya percaya bahawa sekarang, semasa memulihkan ingatannya,

150
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
she will do the same.

151
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
Dia akan sentiasa mendapat sokongan kita.

152
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
Kita tunggu dia pulang.

153
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Beritahu anda

154
00:08:29,320 --> 00:08:31,240
kawan teddy bear yang comel di sini,

155
00:08:32,919 --> 00:08:34,919
lain kali dia datang,

156
00:08:35,520 --> 00:08:36,600
dia boleh main peranan

157
00:08:36,690 --> 00:08:38,370
watak tanpa kepala.

158
00:08:56,960 --> 00:08:57,680
[Encik Wei,]

159
00:08:57,760 --> 00:08:59,360
[Cik Qin sedang minum dengan beberapa pelanggan.]

160
00:08:59,440 --> 00:09:00,580
[Mereka agak sukar.]

161
00:09:00,760 --> 00:09:02,200
[Perlukah saya menolongnya?]

162
00:09:02,280 --> 00:09:04,400
Dia boleh menguruskan perniagaannya sendiri.

163
00:09:08,240 --> 00:09:10,000
♫ Memandang awak ♫

164
00:09:10,560 --> 00:09:13,600
♫ Masa terpancar dalam hati ♫

165
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
♫ Air mata jatuh ♫

166
00:09:18,120 --> 00:09:20,840
♫ Monolog yang telah disimpan
dalam hati selama bertahun-tahun ♫

167
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
Syabas.

168
00:09:26,800 --> 00:09:27,480
Cik Qin Yue,

169
00:09:27,560 --> 00:09:28,600
awak bukan sahaja cantik,

170
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
awak pun boleh nyanyi.

171
00:09:29,850 --> 00:09:31,450
Anda adalah influencer terbaik
untuk jualan produk kami.

172
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
Encik Zhou, awak sanjung saya.

173
00:09:33,540 --> 00:09:35,390
Kami perlu bergantung kepada anda untuk

174
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
jualan produk kami pada masa hadapan.

175
00:09:36,570 --> 00:09:37,330
Tidak, tidak.

176
00:09:37,470 --> 00:09:38,550
Ayuh, bersorak.

177
00:09:38,710 --> 00:09:41,040
Mari kita tetapkan perjanjian
pelan kerjasama kita dahulu.

178
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
Encik Zhou,

179
00:10:09,080 --> 00:10:09,920
produk syarikat anda

180
00:10:10,000 --> 00:10:11,080
sudah terjual dengan sangat baik.

181
00:10:11,170 --> 00:10:13,270
Saya mempromosikan produk anda
adalah seperti aising pada kek.

182
00:10:13,480 --> 00:10:15,160
awak terlalu baik.

183
00:10:15,320 --> 00:10:15,960
saya rasa

184
00:10:16,040 --> 00:10:17,230
anda harus menghabiskan gelas ini.

185
00:10:17,310 --> 00:10:18,150
Awak bos.

186
00:10:18,710 --> 00:10:20,270
Encik Zhou boleh minum ini,

187
00:10:20,370 --> 00:10:21,590
tetapi tidakkah anda fikir anda perlu

188
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
minum wain silang dengan Encik Zhou?

189
00:10:23,400 --> 00:10:24,360
Betul, kawan-kawan?

190
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
betul tu.

191
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
Anda tidak akan menolaknya, bukan?

192
00:10:46,960 --> 00:10:47,830
Kami belum menandatangani

193
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
kontrak lagi.

194
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
Cik Qin...

195
00:10:51,560 --> 00:10:53,280
Cik Qin...

196
00:10:58,440 --> 00:11:05,440
Cik Qin...

197
00:11:07,160 --> 00:11:08,080
Ini adalah pesta yang cukup.

198
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Xuan He.

199
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
Awak datang, Encik Wei.

200
00:11:12,320 --> 00:11:13,520
Maaf kerana saya lambat, Encik Zhou.

201
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
Adakah anda datang untuk menyelamatkannya?

202
00:11:20,880 --> 00:11:22,120
Ini adalah pesta yang hebat,

203
00:11:22,480 --> 00:11:23,800
macam mana nak rindu kan?

204
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
Lagipun, saya datang ke sini untuk mengejutkan awak.

205
00:11:25,840 --> 00:11:26,680
Jom minum.

206
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
Awak datang tepat pada masanya.

207
00:11:29,280 --> 00:11:30,640
Xuan He, jangan minum terlalu banyak.

208
00:11:33,160 --> 00:11:34,600
Encik Zhou suka minum.

209
00:11:34,840 --> 00:11:35,920
Saya akan minum beberapa lagi dengan dia.

210
00:11:36,200 --> 00:11:37,000
Datang.

211
00:11:39,600 --> 00:11:40,400
Xuan He.

212
00:11:41,680 --> 00:11:42,480
Minum.

213
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
Di sini.

214
00:11:45,240 --> 00:11:46,480
Di sini, bawah ke atas.

215
00:11:56,620 --> 00:12:00,540
♫ Apabila kita berhubung, mata anda bersinar ♫

216
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
Saya memberi amaran kepada awak.

217
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Jauhi Chu Xia,

218
00:12:00,280 --> 00:12:01,720
atau saya tidak akan melepaskan awak.

219
00:12:01,700 --> 00:12:06,460
♫ Adakah terdapat sesuatu untuk dikatakan? ♫

220
00:12:07,060 --> 00:12:11,020
♫ Katakan apa-apa untuk melepaskan perasaan anda ♫

221
00:12:11,120 --> 00:12:11,720
Xuan He,

222
00:12:11,140 --> 00:12:16,220
♫ Tiada siapa yang suka kebenaran telanjang
untuk terdedah secara tiba-tiba ♫

223
00:12:12,000 --> 00:12:12,800
awak okay tak

224
00:12:13,040 --> 00:12:13,880
saya sihat.

225
00:12:16,160 --> 00:12:17,520
Anda tidak boleh memandu.

226
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
awak minum.

227
00:12:20,760 --> 00:12:22,280
Siapa kata saya akan memandu?

228
00:12:23,670 --> 00:12:25,390
Penstrim terbaik Cyber Tech

229
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
sebenarnya terpaksa minum dengan pelanggan.

230
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
Adakah anda bimbang tentang saya?

231
00:12:29,760 --> 00:12:30,640
Tidak.

232
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Sebagai sebahagian daripada

233
00:12:32,600 --> 00:12:33,840
Imej Cyber Tech,

234
00:12:35,480 --> 00:12:36,520
anda akan menjejaskan

235
00:12:36,800 --> 00:12:38,920
nilai komersial syarikat dengan melakukan ini.

236
00:12:37,180 --> 00:12:41,140
♫ Apabila kita berhubung, mata anda bersinar ♫

237
00:12:41,400 --> 00:12:42,200
Anda perlu

238
00:12:42,380 --> 00:12:47,060
♫ Adakah terdapat sesuatu untuk dikatakan? ♫

239
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
belajar untuk melindungi diri sendiri.

240
00:12:47,660 --> 00:12:51,620
♫ Katakan apa-apa untuk melepaskan perasaan anda ♫

241
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Mengapa anda perlu membuat

242
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
kata-kata kebimbangan anda begitu janggal?

243
00:12:51,780 --> 00:12:56,860
♫ Tiada siapa yang suka kebenaran telanjang
untuk terdedah secara tiba-tiba ♫

244
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
Saya tidak mengambil berat tentang awak.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,510
♫ Selama ini ♫

246
00:13:00,600 --> 00:13:03,280
♫ Memang ada banyak detik gembira ♫

247
00:13:03,740 --> 00:13:08,260
♫ Tetapi seseorang itu perlu belajar untuk hidup sendiri ♫

248
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
Adakah anda mula mempunyai perasaan

249
00:13:05,800 --> 00:13:07,040
untuk saya?

250
00:13:09,180 --> 00:13:11,100
♫ Sesetengah orang dimaksudkan untuk menjadi ♫

251
00:13:11,100 --> 00:13:13,900
♫ Hanya disimpan dalam hati ♫

252
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Tidak.

253
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
Anda takut untuk mengakuinya.

254
00:13:14,380 --> 00:13:19,220
♫ Tetapi sekurang-kurangnya kita pernah mencintai ♫

255
00:13:14,760 --> 00:13:16,400
Ya, anda takut untuk mengakuinya.

256
00:13:21,340 --> 00:13:23,340
♫ Kita tidak perlu bersama ♫

257
00:13:23,460 --> 00:13:26,660
♫ Apabila kita bercinta ♫

258
00:13:26,740 --> 00:13:28,700
♫ Mengapa kita perlu menyakiti satu sama lain ♫

259
00:13:28,780 --> 00:13:31,900
♫ Jika tiada masa depan antara kita? ♫

260
00:13:32,140 --> 00:13:36,180
♫ Tidak kira betapa sukarnya kita mencuba ♫

261
00:13:36,220 --> 00:13:40,020
♫ Cinta kita akan dikalahkan oleh duri ♫

262
00:13:40,690 --> 00:13:46,210
♫ Saya doakan awak bahagia hingga akhir zaman ♫

263
00:13:51,460 --> 00:13:55,420
♫ Tidak kira betapa sukarnya kita mencuba ♫

264
00:13:55,460 --> 00:13:59,260
♫ Cinta kita akan dikalahkan oleh duri ♫

265
00:13:59,920 --> 00:14:05,120
♫ Saya doakan awak bahagia hingga akhir zaman ♫

266
00:14:10,440 --> 00:14:11,280
Chu Xia,

267
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
Profesor Chen telah bertanya kepada seseorang
untuk menyampaikan gelang pergelangan tangan.

268
00:14:14,480 --> 00:14:15,310
Hebat.

269
00:14:15,480 --> 00:14:16,670
Sekarang anda tidak perlu pergi ke syarikat
dengan saya lagi

270
00:14:16,760 --> 00:14:17,630
dan saya tidak perlu pergi dengan awak

271
00:14:17,710 --> 00:14:18,790
ke Waktu Musim Panas lagi.

272
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Ia telah ditetapkan?

273
00:14:26,600 --> 00:14:28,370
Mengapa seseorang membuatnya kelihatan seperti

274
00:14:28,450 --> 00:14:29,650
ini kesian?

275
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Adakah ia begitu jelas?

276
00:14:32,760 --> 00:14:33,750
Ini bagus.

277
00:14:33,840 --> 00:14:34,790
Dengan gelang tangan ini,

278
00:14:34,870 --> 00:14:35,750
Saya boleh mempercepatkan siasatan

279
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
tentang kebenaran ketika itu.

280
00:14:38,280 --> 00:14:39,840
Ini adalah rancangan yang saya buat semalam.

281
00:14:46,140 --> 00:14:50,940
{\an8}[Sui]

282
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
[Bilik kerangka utama adalah untuk menjadi
dipindahkan untuk penyelenggaraan.]

283
00:14:51,480 --> 00:14:53,250
[Inilah peluang anda untuk memerhati dan belajar.]

284
00:14:53,440 --> 00:14:54,240
[Datang sekarang.]

285
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Apa masalahnya? Panggilan tugas?

286
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
Pelarasan kakitangan.

287
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Mereka mahu saya turun ke sana sekarang.

288
00:15:01,880 --> 00:15:02,640
Tentang rancangan kami...

289
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Tak apa, awak patut pergi.

290
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
Anda tidak boleh menangguhkan kerja anda

291
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
kerana saya.

292
00:15:07,550 --> 00:15:09,270
Saya mempunyai gelang pergelangan tangan sekarang, bukan?

293
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
Saya boleh pergi ke mana-mana dengan bebas sekarang.

294
00:15:11,520 --> 00:15:13,200
Dan seperti kata ibu bapa saya,

295
00:15:13,360 --> 00:15:14,230
walau apa pun kesulitan yang saya hadapi,

296
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
Saya tidak akan mudah berputus asa.

297
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Jadi, demi mereka,

298
00:15:16,760 --> 00:15:18,650
Saya perlu bekerja keras.

299
00:15:21,120 --> 00:15:22,310
keluarga awak

300
00:15:22,400 --> 00:15:23,580
agak optimistik.

301
00:15:23,680 --> 00:15:24,640
Ia mungkin turun temurun.

302
00:15:25,000 --> 00:15:26,280
Sama seperti ayah anda seorang yang genius,

303
00:15:26,400 --> 00:15:27,200
dan awak...

304
00:15:29,300 --> 00:15:31,750
Walaupun awak hanya lelaki biasa

305
00:15:31,840 --> 00:15:33,090
dan seorang kakitangan IT

306
00:15:33,170 --> 00:15:34,600
yang sering menganggur,

307
00:15:34,680 --> 00:15:35,520
saya rasa

308
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
anda adalah permata tersembunyi.

309
00:15:37,480 --> 00:15:38,710
Jika anda ingin memuji saya,
puji saya langsung.

310
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
Jangan selit kata-kata anda.

311
00:15:40,640 --> 00:15:41,400
Baiklah sekarang.

312
00:15:41,480 --> 00:15:43,320
Sekarang anda mempunyai gelang itu, saya...

313
00:15:43,520 --> 00:15:44,320
lega?

314
00:15:44,590 --> 00:15:45,790
Lebih risau lagi.

315
00:15:46,120 --> 00:15:47,260
Siapa tahu apa jenis masalah baru

316
00:15:47,340 --> 00:15:48,740
anda akan buat?

317
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Hidup ini penuh dengan cabaran.

318
00:15:52,080 --> 00:15:53,520
Cukuplah, keluar sekarang.

319
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Jangan tangguhkan kerja anda.

320
00:15:56,200 --> 00:15:57,000
Cukuplah.

321
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Pergi, pergi, pergi.

322
00:15:59,080 --> 00:15:59,920
Saya akan pergi sekarang.

323
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
Selamat tinggal.

324
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
Berhenti mencari. Apa yang anda sedang lihat?

325
00:16:22,840 --> 00:16:23,720
Dengar,

326
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Saya telah menemui beberapa maklumat.

327
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Bilik kerangka utama akan menjadi
dipindahkan lebih awal untuk penyelenggaraan.

328
00:16:28,320 --> 00:16:29,390
Ini adalah satu-satunya peluang anda

329
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
untuk masuk,

330
00:16:31,040 --> 00:16:31,840
awak dengar saya?

331
00:16:33,320 --> 00:16:34,120
Berhenti mencari.

332
00:16:38,290 --> 00:16:39,090
apa?

333
00:16:39,560 --> 00:16:40,440
Okay, okay.

334
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
tak apa.

335
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Terima kasih, Sui.

336
00:16:44,370 --> 00:16:45,210
Ia bukan masalah besar.

337
00:16:45,720 --> 00:16:46,600
jom pergi.

338
00:16:48,120 --> 00:16:48,960
awak nak pergi mana?

339
00:16:49,480 --> 00:16:50,520
Bilik kerangka utama.

340
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Anda hanya akan bermain waltz di sana?

341
00:16:53,200 --> 00:16:54,080
Bukankah saya telah memberitahu anda

342
00:16:54,080 --> 00:16:54,880
dengan kelayakan anda,

343
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
anda tidak boleh masuk
kawasan teras syarikat?

344
00:16:58,000 --> 00:16:58,800
Kami akan melakukan perkara yang sama seperti sebelumnya.

345
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
Saya akan menggunakan ID anda.

346
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
Itu akan berkesan.

347
00:17:01,840 --> 00:17:02,440
saya...

348
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
Tag ID saya...

349
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
berada di pejabat.

350
00:17:09,020 --> 00:17:09,920
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar.

351
00:17:10,079 --> 00:17:10,880
saya

352
00:17:11,800 --> 00:17:12,740
tidak layak juga.

353
00:17:13,119 --> 00:17:14,460
Anda tidak layak juga?

354
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Jadi kenapa awak panggil saya ke sini?

355
00:17:16,079 --> 00:17:16,680
tahan,

356
00:17:16,760 --> 00:17:17,829
sejak saya memanggil awak ke sini,

357
00:17:17,920 --> 00:17:19,720
sudah tentu saya sudah memikirkan sesuatu.

358
00:17:19,760 --> 00:17:21,230
Kita mungkin tidak dapat masuk,

359
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
tetapi seseorang boleh masuk.

360
00:17:25,520 --> 00:17:26,319
Apakah itu?

361
00:17:26,589 --> 00:17:27,480
Jangan sentuh dulu.

362
00:17:27,599 --> 00:17:28,400
Xu Xiao Dong,

363
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Saya akan tanya awak sekali lagi.

364
00:17:30,000 --> 00:17:31,070
Adakah anda akan masuk ke dalam bilik kerangka utama

365
00:17:31,160 --> 00:17:33,280
hanya untuk belajar dan memperbaiki?

366
00:17:33,920 --> 00:17:34,720
Sui,

367
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
apa yang anda maksudkan?

368
00:17:36,480 --> 00:17:37,400
Aku nak masuk bilik mainframe

369
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
untuk belajar daripada pakar IT di sana.

370
00:17:39,560 --> 00:17:40,720
Saya mahu menggunakan tangan saya sendiri

371
00:17:40,990 --> 00:17:43,270
untuk membantu anda menaiki tangga korporat.

372
00:17:54,360 --> 00:17:55,640
Hentikan ia.

373
00:17:56,160 --> 00:17:56,800
Saya pernah seperti awak.

374
00:17:56,880 --> 00:17:57,960
Berhenti berpura-pura.

375
00:17:58,920 --> 00:17:59,840
Saya tahu apa yang ada dalam fikiran awak.

376
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
Awak nak masuk sana

377
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
untuk menyalin kod sumber

378
00:18:04,520 --> 00:18:06,230
dan lihat intipati teras

379
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
Yao Yang Tech, bukan?

380
00:18:08,880 --> 00:18:09,750
Baiklah, nak.

381
00:18:09,840 --> 00:18:10,720
Saya tidak boleh memberi anda secara percuma.

382
00:18:10,840 --> 00:18:11,720
Anda baru sahaja menyertai syarikat itu

383
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
dan anda ingin belajar
teras syarikat.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
Bagaimanapun, saya telah selesai
projek baharu yang anda berikan kepada saya.

385
00:18:18,400 --> 00:18:19,330
Dan saya percaya itu

386
00:18:19,410 --> 00:18:20,960
selepas Encik Zhao melihat kerja yang telah siap,

387
00:18:21,040 --> 00:18:22,210
dia akan sangat gembira.

388
00:18:22,560 --> 00:18:23,480
"Terutamanya"?

389
00:18:25,130 --> 00:18:26,040
Pengarah Zhou.

390
00:18:31,000 --> 00:18:31,800
jom pergi.

391
00:18:33,800 --> 00:18:35,040
Anda menyelesaikannya dalam sehari?

392
00:18:35,760 --> 00:18:36,560
saya...

393
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Jadi ini idea yang anda buat?

394
00:18:45,000 --> 00:18:45,860
Potong yang bukan-bukan.

395
00:18:46,000 --> 00:18:46,890
Cukup baik saya mempunyai rancangan.

396
00:18:47,000 --> 00:18:47,880
Anda tidak tahu betapa sukarnya ia

397
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
untuk mendapatkan pakaian seragam ini.

398
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
Bernafas secara merata, kekal dekat.

399
00:18:51,560 --> 00:18:52,680
Jangan...jangan panik.

400
00:18:58,920 --> 00:18:59,880
apa salahnya

401
00:19:00,290 --> 00:19:01,410
Bukankah anda berkata untuk bernafas secara berterusan?

402
00:19:02,360 --> 00:19:03,240
Xiao Dong,

403
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
ini adalah sejauh yang saya boleh berjalan anda.

404
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Anda sendiri selepas ini.

405
00:19:08,280 --> 00:19:09,080
Bertahan.

406
00:19:09,720 --> 00:19:11,000
Awak perlu bawa saya masuk.

407
00:19:11,080 --> 00:19:11,680
Jangan tolak saya.

408
00:19:11,760 --> 00:19:12,560
Adakah anda tidak melihat lelaki di sana?

409
00:19:13,320 --> 00:19:14,120
Xu Xiao Dong!

410
00:19:14,240 --> 00:19:15,560
Saya tidak tahu di mana bilik itu.

411
00:19:16,400 --> 00:19:17,390
Guna mulut.

412
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
Tanya mereka sendiri.

413
00:19:22,880 --> 00:19:23,800
awak buat apa kat sini?

414
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Saya menjatuhkan sesuatu.

415
00:19:27,600 --> 00:19:28,320
Berhenti di situ.

416
00:19:28,400 --> 00:19:29,280
awak dari jabatan mana?

417
00:19:29,480 --> 00:19:30,280
saya...

418
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
Bukankah kamu kata
anda perlukan bantuan di sini?

419
00:19:32,320 --> 00:19:33,150
Dan awak panggil saya ke sini?

420
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Kami perlukan bantuan?

421
00:19:36,000 --> 00:19:36,560
Anda tidak memerlukannya sekarang?

422
00:19:36,640 --> 00:19:37,520
Saya akan pergi kemudian.

423
00:19:38,350 --> 00:19:39,150
Berhenti.

424
00:19:39,400 --> 00:19:40,200
Pergi sekarang.

425
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Okay, terima kasih.

426
00:19:52,500 --> 00:19:54,100
{\an8}[Jadual Kerja]

427
00:22:00,510 --> 00:22:01,310
Turing,

428
00:22:01,720 --> 00:22:03,480
bantu saya menganalisis situasi terkini saya.

429
00:22:04,400 --> 00:22:05,430
Baiklah, Chu Xia.

430
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
Apa yang anda ingin tahu?

431
00:22:07,320 --> 00:22:08,120
Jom tengok.

432
00:22:09,120 --> 00:22:10,070
Pertama, saya tahu

433
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
Saya mempunyai kedai pencuci mulut.

434
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Waktu Musim Panas

435
00:22:12,920 --> 00:22:14,350
telah ditubuhkan sepuluh tahun lalu.

436
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
Ia ditubuhkan bersama oleh

437
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
oleh dua rakan, Lei Chu Xia dan Yuan Yuan.

438
00:22:17,260 --> 00:22:18,420
{\an8}[Masa Musim Panas]

439
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
Dan,

440
00:22:25,480 --> 00:22:26,760
Saya mempunyai teman lelaki di kolej.

441
00:22:27,120 --> 00:22:28,060
Wei Xuan He,

442
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
pengasas Cyber Tech.

443
00:22:30,150 --> 00:22:31,990
Pertumbuhan pesat Cyber Tech

444
00:22:32,150 --> 00:22:35,880
adalah kerana bakat dan keupayaan pengasasnya,
Wei Xuan He.

445
00:22:33,740 --> 00:22:35,780
{\an8}[Maklumat peribadi Wei Xuan He,
pengasas Cyber Tech]

446
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
Dan dia memberitahu saya kali terakhir

447
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
terdapat sebuah restoran yang kami mahukan

448
00:22:40,360 --> 00:22:41,800
untuk pergi ke sepuluh tahun yang lalu.

449
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
Ia dipanggil Semenanjung...

450
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Restoran Semenanjung.

451
00:22:46,080 --> 00:22:47,180
Semasa saya di kolej,

452
00:22:47,960 --> 00:22:50,280
anda benar-benar mahu
datang sini dengan saya untuk dating.

453
00:22:51,400 --> 00:22:52,440
Tetapi dia memberitahu saya bahawa sepuluh tahun yang lalu,

454
00:22:52,520 --> 00:22:53,650
kerana dia memulakan perniagaan sendiri,

455
00:22:53,780 --> 00:22:55,340
jadi kami tidak dapat pergi.

456
00:22:55,600 --> 00:22:56,740
Ralat maklumat.

457
00:22:56,880 --> 00:22:57,680
Chu Xia,

458
00:22:57,800 --> 00:22:59,280
terdapat ralat maklumat.

459
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
kenapa?

460
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Membandingkan maklumat

461
00:23:03,180 --> 00:23:05,500
{\an8}[Restoran Semenanjung dibuka pada 8 Ogos 2012]
[Lei Chu Xia menghilangkan diri pada 18 November 2011]

462
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
ditemui dalam talian dan maklumat
baru awak sediakan,

463
00:23:05,500 --> 00:23:07,060
{\an8}[Bukan padanan]

464
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
terdapat beberapa ketidakkonsistenan.

465
00:23:07,060 --> 00:23:08,820
{\an8}[Restoran tema premium pertama di bandar kami,]

466
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
Maklumat menunjukkan bahawa

467
00:23:08,820 --> 00:23:11,780
{\an8}[Restoran Semenanjung terletak di Trade
Bangunan, Jalan Wenjin, Bandar Tongcheng.]

468
00:23:09,680 --> 00:23:11,560
Restoran Semenanjung yang anda lawati

469
00:23:11,720 --> 00:23:13,160
dibuka pada

470
00:23:11,780 --> 00:23:13,860
{\an8}[Satu cawangan telah dibuka di Tongcheng]

471
00:23:13,480 --> 00:23:15,520
8 Ogos 2012,

472
00:23:15,460 --> 00:23:20,540
{\an8}[Satu cawangan telah dibuka di Tongcheng]

473
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
yang bermaksud ia telah dibuka

474
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
selepas anda tamat pengajian.

475
00:23:22,060 --> 00:23:24,180
{\an8}[Tahniah atas Pembukaan Besar]

476
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
Maksudnya

477
00:23:31,600 --> 00:23:33,160
Wei Xuan Dia berbohong.

478
00:23:36,000 --> 00:23:37,560
Tapi kenapa dia tipu aku?

479
00:24:10,770 --> 00:24:12,130
Terima kasih kerana membantu saya.

480
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
Bukan apa.

481
00:24:18,840 --> 00:24:19,640
By the way,

482
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
setiap kali saya datang,

483
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
Saya tidak mempunyai pakaian ganti

484
00:24:25,080 --> 00:24:26,600
dan saya perlu membawa banyak barang.

485
00:24:27,000 --> 00:24:28,080
Bagaimana pula

486
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
Saya tinggalkan beberapa barang saya di sini?

487
00:24:33,520 --> 00:24:34,320
Okay.

488
00:24:35,080 --> 00:24:35,800
Anda boleh melihat sekeliling.

489
00:24:35,880 --> 00:24:36,680
Di mana ada ruang kosong,

490
00:24:36,800 --> 00:24:37,720
anda boleh meletakkan barang anda di sana.

491
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Awak tak kata tidak.

492
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
Apa yang berlaku dengan awak?

493
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Anda kelihatan bermasalah sejak kebelakangan ini.

494
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
Anda kelihatan lesu.

495
00:24:52,170 --> 00:24:53,890
Adakah terdapat sesuatu yang mengganggu anda?

496
00:24:53,970 --> 00:24:55,330
Awak boleh bercakap dengan saya.

497
00:24:57,650 --> 00:24:58,450
saya lapar.

498
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
Buat saya makan malam.

499
00:25:00,920 --> 00:25:01,720
awak lapar.

500
00:25:02,360 --> 00:25:03,160
Okay.

501
00:25:03,640 --> 00:25:05,620
Dah lama saya tak masak untuk awak.

502
00:25:05,860 --> 00:25:07,340
{\an8}[Zhao Yao Yang]

503
00:25:10,160 --> 00:25:10,960
Saya perlu menyemak telefon saya.

504
00:25:11,720 --> 00:25:12,520
Saya akan pergi sekarang.

505
00:25:12,640 --> 00:25:13,440
Okay.

506
00:25:22,620 --> 00:25:29,620
{\an8}[Zhao Yao Yang]

507
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
[Pelayan syarikat kami telah digodam,]

508
00:25:25,560 --> 00:25:26,680
[kod sumber telah ditafsirkan.]

509
00:25:26,880 --> 00:25:27,720
[Nampaknya ada yang cuba mencari tahu]

510
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
[apa yang berlaku ketika itu.]

511
00:25:31,140 --> 00:25:34,420
{\an8}[Wei Xuan He]

512
00:25:31,360 --> 00:25:32,240
[Sudah sepuluh tahun.]

513
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
[Tidak mudah untuk mengetahui apa yang berlaku.]

514
00:25:34,840 --> 00:25:35,480
Xuan He,

515
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
adakah anda mahu mee atau wonton?

516
00:25:36,880 --> 00:25:37,720
[Ketahui individu yang mencurigakan]

517
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
[secepat mungkin.]

518
00:25:41,720 --> 00:25:42,960
Apa yang anda sedang lihat?

519
00:25:50,800 --> 00:25:51,600
Qin Yue,

520
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
kami mempunyai hubungan yang intim.

521
00:25:54,360 --> 00:25:55,720
Tetapi beberapa sempadan

522
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
tidak boleh terlintas.

523
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Terima kasih. maafkan saya.

524
00:26:26,480 --> 00:26:27,280
Liang.

525
00:26:27,800 --> 00:26:28,600
Xiao Dong,

526
00:26:28,780 --> 00:26:30,190
melihat anda di sini, saya boleh berhenti tergesa-gesa.

527
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
Saya tidak sangka saya bukan orang terakhir.

528
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
Apa yang berlaku dengan itu?

529
00:26:33,600 --> 00:26:34,680
Anda tidak tahu?

530
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Syarikat itu digodam.

531
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
Semua orang akan disiasat.

532
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
Mereka mengesyaki itu adalah kerja dalaman.

533
00:26:39,920 --> 00:26:40,870
Bilakah ia berlaku?

534
00:26:40,960 --> 00:26:41,920
Semalam.

535
00:26:42,080 --> 00:26:43,520
Sui menghantar e-mel kepada semua orang.

536
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Anda tidak menerimanya?

537
00:26:47,300 --> 00:26:49,690
{\an8}[Anda mempunyai e-mel yang belum dibaca]

538
00:26:49,780 --> 00:26:53,340
{\an8}[Sila klik untuk melihat]

539
00:26:52,280 --> 00:26:53,240
Xiao Dong.

540
00:26:53,340 --> 00:26:55,220
{\an8}[Anda mempunyai e-mel yang belum dibaca]

541
00:26:56,760 --> 00:26:57,840
Kami hanya menurut perintah juga.

542
00:26:58,310 --> 00:26:59,630
Rahsia syarikat kami bocor.

543
00:26:59,720 --> 00:27:01,590
Komputer semua orang dalam syarikat

544
00:27:01,680 --> 00:27:02,440
perlu diperiksa,

545
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
termasuk komputer Presiden Zhao.

546
00:27:05,160 --> 00:27:06,060
Dia memimpin melalui teladan.

547
00:27:06,240 --> 00:27:07,000
Juga,

548
00:27:07,080 --> 00:27:08,110
anda perlu menyerahkan

549
00:27:08,200 --> 00:27:09,000
semua cakera keras juga.

550
00:27:09,120 --> 00:27:10,980
Yang mampu
mencuri rahsia syarikat

551
00:27:11,160 --> 00:27:12,150
mesti pakar.

552
00:27:12,240 --> 00:27:13,480
Selain daripada kakitangan dari pejabat teras,

553
00:27:13,640 --> 00:27:14,840
ada jabatan anda.

554
00:27:15,080 --> 00:27:15,720
Sui,

555
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
jabatan anda amat dihargai dan

556
00:27:18,080 --> 00:27:19,050
telah menunjukkan prestasi yang baik sejak kebelakangan ini,

557
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
tapi kita kena ikut protokol

558
00:27:21,080 --> 00:27:22,030
dan fokuskan pemeriksaan kepada kamu semua.

559
00:27:22,120 --> 00:27:22,890
Mohon kerjasama.

560
00:27:23,000 --> 00:27:24,600
jangan risau.

561
00:27:24,680 --> 00:27:26,230
Kami pasti akan bekerjasama, bukan?

562
00:27:26,320 --> 00:27:27,120
ya.

563
00:27:27,120 --> 00:27:28,160
Memang betul jabatan kita

564
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
sangat dihargai sejak kebelakangan ini,

565
00:27:29,270 --> 00:27:30,590
sebab kita memang cekap.

566
00:27:30,680 --> 00:27:31,760
Tetapi lihatlah sekeliling,

567
00:27:31,850 --> 00:27:33,530
orang ini adalah nerd teknologi.

568
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
Maksud saya, mereka tidak akan mempunyai keberanian untuk...

569
00:27:38,690 --> 00:27:41,050
mencuri rahsia syarikat.

570
00:27:42,920 --> 00:27:43,720
Juga,

571
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
sila serahkan telefon anda juga.

572
00:27:46,280 --> 00:27:47,160
telefon kita?

573
00:27:47,280 --> 00:27:48,390
Ini terkeluar dari garisan, bukan?

574
00:27:48,480 --> 00:27:49,280
betul tu.

575
00:27:49,360 --> 00:27:50,280
Apakah hak anda untuk mengambil telefon kami?

576
00:27:50,480 --> 00:27:52,480
Ini adalah pelanggaran privasi.

577
00:27:52,680 --> 00:27:54,000
-Betul. -Tepat sekali.

578
00:27:56,080 --> 00:27:56,880
Adakah dia akan bertanggungjawab dalam hal ini?

579
00:27:57,120 --> 00:27:57,640
Mereka tidak boleh melakukan ini.

580
00:27:57,720 --> 00:27:58,520
Baiklah, senyap.

581
00:27:58,640 --> 00:27:59,720
Saya akan cakap sesuatu.

582
00:28:00,080 --> 00:28:00,880
Pengarah Gao,

583
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
kami dah lama kenal.

584
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
Saya fikir ini benar-benar melanggar privasi.

585
00:28:05,670 --> 00:28:06,750
Dan ada juga perempuan.

586
00:28:06,840 --> 00:28:08,080
Bagaimana jika telefon mereka mempunyai...

587
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
Ayuh.

588
00:28:23,960 --> 00:28:25,840
Semua orang, letakkan telefon anda ke dalam bakul ini.

589
00:28:26,020 --> 00:28:26,680
Cepatlah.

590
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Satu persatu masukkan ke dalam.

591
00:28:27,960 --> 00:28:30,280
Selepas ini, buka komputer anda.

592
00:28:30,360 --> 00:28:30,960
Buka ia.

593
00:28:31,040 --> 00:28:31,960
Mereka perlu menyemak cakera keras.

594
00:28:32,160 --> 00:28:33,120
Permudahkan urusan mereka.

595
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Bekerjasama dengan Pengarah Gao.

596
00:28:34,400 --> 00:28:35,420
Adakah anda mendengar saya?

597
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
-Kami mendapatnya. -Kami mendapatnya.

598
00:28:37,320 --> 00:28:38,120
Serius.

599
00:28:41,820 --> 00:28:42,780
{\an8}[Pembersihan sedang dijalankan]

600
00:28:54,360 --> 00:28:55,080
Saya tahu ada orang di sana.

601
00:28:55,160 --> 00:28:56,040
Keluarlah.

602
00:28:59,400 --> 00:29:00,840
Keluar, berhenti berpura-pura.

603
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Saya akan mengira sehingga tiga.

604
00:29:02,840 --> 00:29:03,640
satu.

605
00:29:03,840 --> 00:29:04,640
dua.

606
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
Sui.

607
00:29:06,880 --> 00:29:07,680
Anda perlu menarik.

608
00:29:15,990 --> 00:29:17,190
Mereka mengetahuinya begitu cepat.

609
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Beritahu saya. Adakah anda mengambil
sesuatu yang penting?

610
00:29:19,760 --> 00:29:20,560
Saya tidak.

611
00:29:20,830 --> 00:29:22,430
Dan untuk mengelakkan kebocoran,

612
00:29:22,630 --> 00:29:23,830
kod sumber dalam bilik kerangka utama

613
00:29:23,920 --> 00:29:25,000
disulitkan secara bijak.

614
00:29:25,080 --> 00:29:26,320
Sekali retak,

615
00:29:26,400 --> 00:29:28,810
ia akan mencetuskan arahan amaran automatik.

616
00:29:29,000 --> 00:29:29,800
Dalam kes itu,

617
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
penyulitan pintar
kod sumber dalam bilik kerangka utama kami

618
00:29:32,370 --> 00:29:33,410
agak menarik.

619
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Fungsi amaran automatik

620
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
cukup mengagumkan.

621
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
Ketepikan itu buat masa ini.

622
00:29:42,210 --> 00:29:43,250
Jika mereka mengetahui tentang anda,

623
00:29:43,800 --> 00:29:44,720
mereka akan tahu tentang saya juga.

624
00:29:44,840 --> 00:29:46,320
Dan saya baru sahaja dinaikkan pangkat.

625
00:29:46,360 --> 00:29:47,260
Anda mesti memastikan bahawa

626
00:29:47,340 --> 00:29:48,900
tiada apa yang berlaku, okay?

627
00:29:49,600 --> 00:29:50,840
Sui, jangan risau.

628
00:29:53,240 --> 00:29:54,430
Saya telah retak

629
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
algoritma pengesanan fail.

630
00:29:56,280 --> 00:29:57,800
Walaupun mereka cuba mengesan saya

631
00:29:58,000 --> 00:29:59,070
daripada kod sumber,

632
00:29:59,160 --> 00:30:00,600
ia hanya akan membawa mereka ke alamat IP maya.

633
00:30:00,720 --> 00:30:01,600
Mereka tidak dapat mengesannya kembali kepada saya.

634
00:30:01,680 --> 00:30:02,430
Juga,

635
00:30:02,520 --> 00:30:03,390
tentang bilik kerangka utama,

636
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
Saya uruskan semuanya.

637
00:30:04,680 --> 00:30:05,480
jangan risau.

638
00:30:06,880 --> 00:30:07,680
bagus.

639
00:30:07,880 --> 00:30:09,560
Hanya penggera palsu, bukan?

640
00:30:13,480 --> 00:30:14,320
Ada yang tak kena.

641
00:30:15,280 --> 00:30:16,440
Apa pula kali ini?

642
00:30:17,360 --> 00:30:18,240
tiada apa.

643
00:30:18,560 --> 00:30:19,600
apa apa? Ludahkan!

644
00:30:19,690 --> 00:30:20,790
Tiada apa-apa, sungguh.

645
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Lupakan kertas tisu. Beritahu saya sekarang!

646
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Pengawasan itu.

647
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
Seorang elit IT yang bijak

648
00:30:32,680 --> 00:30:33,640
macam awak

649
00:30:33,770 --> 00:30:35,230
akan lupa tentang pengawasan?

650
00:30:35,360 --> 00:30:36,320
Saya tidak melupakannya.

651
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
Saya menjaga pengawasan
dalam bilik kerangka utama.

652
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Tidak ada masalah dengannya.

653
00:30:40,690 --> 00:30:42,760
Saya hanya terlupa pengawasan di lobi.

654
00:30:49,240 --> 00:30:50,040
Xu Xiao Dong,

655
00:30:50,560 --> 00:30:52,190
adakah anda fikir kita berada dalam sinetron?

656
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Kenapa awak tak habiskan ayat awak
dalam satu nafas?

657
00:30:53,410 --> 00:30:54,610
Percayalah, saya boleh mati sekarang.

658
00:30:54,840 --> 00:30:56,600
Sui, bertenang.

659
00:30:56,680 --> 00:30:57,480
Jangan panik.

660
00:30:57,560 --> 00:30:58,480
bertenang.

661
00:30:58,600 --> 00:30:59,400
Bernafas.

662
00:30:59,720 --> 00:31:00,440
Dan,

663
00:31:00,520 --> 00:31:02,040
kenapa saya cakap begini?

664
00:31:02,200 --> 00:31:04,600
Jika mereka menemui kita,

665
00:31:04,880 --> 00:31:06,400
mereka akan menangkap kami serta-merta.

666
00:31:06,480 --> 00:31:07,590
Mereka tidak akan mempunyai

667
00:31:07,680 --> 00:31:09,320
telah melalui begitu banyak masalah untuk memeriksa semua orang.

668
00:31:09,400 --> 00:31:10,480
Sebahagian kecil

669
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
mesti salah dalam proses.

670
00:31:12,120 --> 00:31:13,440
Kami bertuah

671
00:31:13,480 --> 00:31:14,800
dan melarikan diri.

672
00:31:16,760 --> 00:31:17,520
Sebahagian kecil menjadi salah.

673
00:31:17,600 --> 00:31:18,720
Kita tidak mampu untuk memilikinya.

674
00:31:18,840 --> 00:31:20,960
Bahagian kecil biasanya bahagian yang membawa maut.

675
00:31:21,120 --> 00:31:21,920
Kita boleh terdedah pada bila-bila masa.

676
00:31:22,080 --> 00:31:22,640
Bagaimana pula dengan masa depan?

677
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Bagaimana jika kita terdedah pada masa hadapan?

678
00:31:24,800 --> 00:31:25,520
Bahagian kecil.

679
00:31:25,600 --> 00:31:26,640
Kita perlu mengetahui bahagian kecil ini.

680
00:31:26,720 --> 00:31:27,560
Awak dengar saya?

681
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
Saya fikir kita akan baik-baik saja.

682
00:31:29,280 --> 00:31:30,080
Dengar cakap saya.

683
00:31:30,320 --> 00:31:31,760
Pengawasan di luar sana mendapat kita, bukan?

684
00:31:31,760 --> 00:31:32,440
Ia bukan seperti kami melakukan apa-apa.

685
00:31:32,520 --> 00:31:34,310
Saya hanya menarik awak ke sudut
dan berbual dengan awak.

686
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Tidak ada yang salah dengan itu.

687
00:31:35,720 --> 00:31:36,560
Awak betul, Sui.

688
00:31:36,560 --> 00:31:37,110
Tak salah pun.

689
00:31:37,190 --> 00:31:38,510
Selain itu, saya tahu pengawasan itu

690
00:31:38,600 --> 00:31:39,720
rosak seminggu lepas.

691
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
betul tu.

692
00:31:44,600 --> 00:31:45,440
Xu Xiao Dong!

693
00:31:46,080 --> 00:31:47,390
Awak kacau saya?

694
00:31:47,480 --> 00:31:48,320
Adakah anda fikir ia lucu?

695
00:31:48,560 --> 00:31:49,120
Macam mana awak boleh kacau saya?

696
00:31:49,200 --> 00:31:50,000
Awak buat perasaan saya naik turun.

697
00:31:50,120 --> 00:31:50,920
Saya hampir kehilangannya.

698
00:31:51,040 --> 00:31:52,000
Apa masalah awak?

699
00:31:52,160 --> 00:31:53,560
Awak tahu tak perasaan saya tadi?

700
00:31:53,640 --> 00:31:54,120
Saya hampir kehilangannya!

701
00:31:54,200 --> 00:31:55,680
Dan awak masih kacau saya.

702
00:31:58,880 --> 00:31:59,760
Okay.

703
00:32:01,920 --> 00:32:03,600
Bagaimanapun, saya telah melakukan sesuatu yang besar pada awak kali ini.

704
00:32:03,800 --> 00:32:05,110
Anda perlu membantu saya pada masa hadapan.

705
00:32:05,190 --> 00:32:05,990
Simpan ini dalam fikiran.

706
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Okey, jangan risau.

707
00:32:08,520 --> 00:32:09,640
Saya tidak percaya awak kacau saya.

708
00:32:10,880 --> 00:32:12,120
Saya perlu mengambil nafas.

709
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
Saya perlu menggunakan tandas.

710
00:32:21,640 --> 00:32:22,600
jangan risau.

711
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
[Mereka membuat langkah yang begitu besar.]

712
00:32:29,120 --> 00:32:30,230
[Nampak seperti kebenaran di sebalik kod sumber]

713
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
[memang tidak mudah.]

714
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
[Zhao Yao Yang,]

715
00:32:36,160 --> 00:32:37,560
[kamu tidak akan melarikan diri kali ini.]

716
00:32:53,480 --> 00:32:54,160
Encik Wei,

717
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
kita ada mesyuarat
di syarikat pada pukul 2 petang. hari ini.

718
00:32:55,960 --> 00:32:57,000
Anda perlu menghadirinya.

719
00:32:58,960 --> 00:32:59,760
Wei Xuan He!

720
00:33:00,000 --> 00:33:00,560
Wei Xuan He!

721
00:33:00,640 --> 00:33:01,440
siapa awak

722
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Berhenti menarik saya!

723
00:33:03,000 --> 00:33:03,880
Saya nak jumpa Wei Xuan He!

724
00:33:04,040 --> 00:33:04,840
Tunggu!

725
00:33:05,240 --> 00:33:05,800
saya nak tengok...

726
00:33:05,880 --> 00:33:06,720
Tuan...

727
00:33:06,810 --> 00:33:07,750
Hentikan dia!

728
00:33:07,880 --> 00:33:08,680
lepaskan saya!

729
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
Izinkan saya masuk!

730
00:33:09,800 --> 00:33:11,640
Wei Xuan He! Biar saya masuk!

731
00:33:11,800 --> 00:33:12,680
Pergi dari jalan saya!

732
00:33:13,120 --> 00:33:14,200
Pergi dari jalan saya! Izinkan saya masuk!

733
00:33:14,280 --> 00:33:15,040
Wei Xuan He,

734
00:33:15,120 --> 00:33:17,000
Saya ingin bercakap dengan anda tentang Lei Chu Xia!

735
00:33:29,160 --> 00:33:30,350
Siapa lelaki itu?

736
00:33:30,440 --> 00:33:31,880
Mengapa dia mencari Xuan He?

737
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
saya tak tahu.

738
00:33:34,600 --> 00:33:35,440
Adakah kita mengenali antara satu sama lain?

739
00:33:36,200 --> 00:33:37,000
Tidak.

740
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
Tetapi saya kenal Lei Chu Xia.

741
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Apakah hubungan anda dengan Lei Chu Xia?

742
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Kami tiada hubungan.

743
00:33:44,680 --> 00:33:46,840
Tetapi saya tahu rahsia terbesarnya.

744
00:33:50,450 --> 00:33:52,240
Saya rasa saya mendengar dia menyebut

745
00:33:52,320 --> 00:33:53,450
Lei Chu Xia.

746
00:33:53,600 --> 00:33:55,110
saya rasa

747
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
dia tahu rahsia Lei Chu Xia.

748
00:33:58,040 --> 00:33:58,910
Ketahui mengenainya.

749
00:33:59,000 --> 00:33:59,960
Siasat lelaki ini.

750
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
Okay.

751
00:34:20,130 --> 00:34:21,489
Saya rasa awak bukan di sini sahaja

752
00:34:21,630 --> 00:34:23,190
untuk sarapan percuma.

753
00:34:26,639 --> 00:34:28,360
Apa yang saya nak beritahu awak

754
00:34:30,190 --> 00:34:32,150
bernilai sejuta sarapan percuma daripada anda.

755
00:34:33,150 --> 00:34:34,100
Lebih baik jadi.

756
00:34:34,679 --> 00:34:36,320
Anda mungkin tidak mengenali saya, Encik Wei.

757
00:34:38,080 --> 00:34:39,120
Izinkan saya memperkenalkan diri saya.

758
00:34:38,139 --> 00:34:40,139
{\an8}[Universiti Tongcheng, Wang Yi Xin]

759
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
Saya Wang Yi Xin.

760
00:34:42,280 --> 00:34:43,960
Saya belajar astrofizik.

761
00:34:45,130 --> 00:34:47,290
Saya tidak kisah tentang siapa awak.

762
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
Bagaimana dengan Lei Chu Xia?

763
00:35:21,160 --> 00:35:23,240
Lihat band di pergelangan tangan Lei Chu Xia?

764
00:35:23,780 --> 00:35:25,500
Itu penstabil dia.

765
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Jika anda tidak percaya saya,

766
00:35:28,200 --> 00:35:29,920
anda boleh menanggalkannya dan lihat.

767
00:35:30,600 --> 00:35:31,920
Awak cakap macam tu

768
00:35:32,020 --> 00:35:33,780
Lei Chu Xia semasa

769
00:35:35,290 --> 00:35:37,170
adakah Lei Chu Xia dari sepuluh tahun yang lalu?

770
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
Dia masih 22 tahun?

771
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
ya.

772
00:35:44,200 --> 00:35:45,550
Tahap sains semasa

773
00:35:46,040 --> 00:35:47,880
tidak dapat mengesahkannya,

774
00:35:48,520 --> 00:35:50,240
tetapi semua fakta menunjukkan bahawa

775
00:35:50,920 --> 00:35:52,120
Saya betul.

776
00:36:01,760 --> 00:36:02,880
Pada hari bulan purnama super,

777
00:36:04,720 --> 00:36:06,030
gelombang graviti yang kuat

778
00:36:06,120 --> 00:36:07,560
telah terbentuk antara bumi dan bulan.

779
00:36:07,960 --> 00:36:09,400
Sepuluh tahun yang lalu,

780
00:36:09,480 --> 00:36:10,600
beberapa keadaan kebetulan

781
00:36:10,830 --> 00:36:12,220
mungkin membenarkan Lei Chu Xia

782
00:36:12,540 --> 00:36:14,420
untuk melekatkan dirinya pada gelombang graviti ini.

783
00:36:14,760 --> 00:36:16,080
Gelombang graviti

784
00:36:17,880 --> 00:36:19,840
boleh tukar timeline.

785
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Sepuluh tahun kita mungkin panjang,

786
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
tetapi sepuluh tahun Lei Chu Xia

787
00:36:27,480 --> 00:36:28,520
adalah sekejap.

788
00:36:31,000 --> 00:36:32,280
Kenapa dia hilang ingatan?

789
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
berkemungkinan begitu

790
00:36:34,760 --> 00:36:36,680
gelombang graviti telah mengganggu

791
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
dengan saraf ingatannya.

792
00:36:38,630 --> 00:36:39,670
Atau beberapa sebab lain.

793
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Saya tidak tahu tentang ini.

794
00:36:41,480 --> 00:36:42,800
beritahu saya kemudian,

795
00:36:43,480 --> 00:36:45,040
bagaimana dia boleh mendapatkan semula ingatannya?

796
00:36:45,120 --> 00:36:47,680
Cipta semula semua peristiwa

797
00:36:47,760 --> 00:36:48,840
masa ketika dia melekat padanya

798
00:36:48,920 --> 00:36:50,590
gelombang graviti sepuluh tahun yang lalu.

799
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
Mungkin dia akan dapat ingatannya kembali.

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,040
Atau mungkin

801
00:36:54,280 --> 00:36:56,040
dia boleh mengembara kembali ke sepuluh tahun yang lalu

802
00:36:57,200 --> 00:36:58,900
atau tempoh masa yang lain.

803
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
Momen saintifik yang hebat
ia akan menjadi.

804
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
Kenapa awak beritahu saya ini?

805
00:37:03,970 --> 00:37:05,650
Kerana saya ingin belajar Lei Chu Xia.

806
00:37:06,280 --> 00:37:07,080
Encik Wei,

807
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
anda telah menunggunya selama sepuluh tahun.

808
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
Tidakkah anda mahu dia mendapatkan semula ingatannya

809
00:37:10,680 --> 00:37:12,160
supaya anda boleh mula semula?

810
00:37:13,280 --> 00:37:15,040
Saya seorang sahaja

811
00:37:16,120 --> 00:37:17,080
siapa yang boleh membantu anda sekarang.

812
00:37:21,000 --> 00:37:24,280
Jadi anda hanya mahu mencuba Lei Chu Xia.

813
00:37:27,160 --> 00:37:27,960
Tidak.

814
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
Saya hanya mengejar sains.

815
00:37:30,510 --> 00:37:31,770
Mempelajari Lei Chu Xia

816
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
adalah baik untuk semua manusia.

817
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Ia hanya dalam

818
00:37:35,480 --> 00:37:36,880
saya mengejar kebenaran saintifik,

819
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Saya kebetulan memenuhi keperluan anda.

820
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
Kita boleh bekerjasama kan?

821
00:37:45,120 --> 00:37:46,190
Jadi apa yang anda mahu

822
00:37:46,280 --> 00:37:47,240
untuk mendapatkan daripada saya?

823
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Pembiayaan untuk penyelidikan saya.

824
00:37:51,720 --> 00:37:52,920
Itu tidak terlalu banyak untuk ditanya, bukan?

825
00:38:06,800 --> 00:38:07,400
Chu Xia.

826
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
Apakah ini?

827
00:38:09,280 --> 00:38:10,270
Kenapa awak datang sendiri?

828
00:38:10,360 --> 00:38:11,560
Apa yang kamu lakukan?

829
00:38:11,760 --> 00:38:13,030
Sabtu depan ialah

830
00:38:13,120 --> 00:38:14,140
ulang tahun kedai kami.

831
00:38:14,220 --> 00:38:15,180
Anda tidak ingat?

832
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
Maaf, maaf, keburukan saya.

833
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
Datang ke sini, semak ini.

834
00:38:20,080 --> 00:38:21,800
Ini semua adalah hadiah

835
00:38:21,880 --> 00:38:24,200
Saya beli untuk ulang tahun kedai.

836
00:38:24,600 --> 00:38:25,440
Kira dari awal.

837
00:38:25,600 --> 00:38:26,280
Waktu Musim Panas

838
00:38:26,360 --> 00:38:28,280
hanya mencatatkan jualan yang hebat

839
00:38:28,370 --> 00:38:29,570
semasa tahun pertamanya

840
00:38:29,690 --> 00:38:31,050
dan tahun kesepuluhnya.

841
00:38:31,250 --> 00:38:32,830
Bagi tempoh di antaranya,

842
00:38:32,940 --> 00:38:34,300
saya berjaya

843
00:38:34,380 --> 00:38:35,260
kacau bilau.

844
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
Tetapi awak kembali.

845
00:38:37,210 --> 00:38:38,270
Masa Musim Panas Kami

846
00:38:38,360 --> 00:38:40,320
sekarang dah dikira kedai viral kan?

847
00:38:40,520 --> 00:38:42,160
hulurkan tangan anda.

848
00:38:44,350 --> 00:38:45,270
Apakah ini?

849
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
Kita semua mempunyai ini.

850
00:38:46,720 --> 00:38:47,710
Jadi saya bercadang untuk mengadakan

851
00:38:47,800 --> 00:38:48,920
sambutan kedai ulang tahun kesepuluh.

852
00:38:49,080 --> 00:38:49,880
Apa pendapat anda?

853
00:38:50,000 --> 00:38:51,720
Ia perlu mempunyai rasa ritual.

854
00:38:55,080 --> 00:38:56,360
Saya akan menggantungnya di sini. sebelah saya di sini...

855
00:38:56,440 --> 00:38:57,240
Semak panjang.

856
00:38:57,320 --> 00:38:57,990
Okay.

857
00:38:58,080 --> 00:38:58,960
Biar saya mengukurnya.

858
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Dapatkan gunting.

859
00:39:00,400 --> 00:39:01,360
Potong bahagian tambahan.

860
00:39:01,440 --> 00:39:02,240
Okay.

861
00:39:02,440 --> 00:39:04,360
Berhati-hati di atas sana.

862
00:39:06,520 --> 00:39:07,720
Gunting.

863
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
Saya hanya meninggalkannya di sini.

864
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Anda boleh menyemak...

865
00:39:11,640 --> 00:39:12,440
Anda boleh menyemak

866
00:39:12,720 --> 00:39:14,120
kotak itu.

867
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Apa yang anda cari?

868
00:39:27,800 --> 00:39:29,040
Bagaimana mungkin Wei Xuan He?

869
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
[Chu Xia, beritahu saya.]

870
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Di manakah anda meletakkannya?

871
00:39:34,360 --> 00:39:36,120
Ini adalah tempoh kritikal usaha pertama saya.

872
00:39:36,200 --> 00:39:37,360
Awak tak boleh buat saya macam ni.

873
00:39:44,980 --> 00:39:45,820
{\an8}[18 November 2011]

874
00:39:46,780 --> 00:39:51,300
{\an8}[18 November 2011]

875
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
saya jumpa.

876
00:40:00,400 --> 00:40:01,200
Chu Xia,

877
00:40:01,740 --> 00:40:02,700
apa masalahnya?

878
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
saya okay.

879
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
awak sihat ke?

880
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
Apabila saya hilang sepuluh tahun yang lalu,

881
00:40:10,720 --> 00:40:13,400
adakah ia 18 November?

882
00:40:11,580 --> 00:40:13,420
{\an8}[18 November 2011]

883
00:40:14,040 --> 00:40:14,800
ya.

884
00:40:14,880 --> 00:40:16,080
18 November.

885
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
Saya pergi ke balai polis
dengan pakcik dan makcik

886
00:40:18,000 --> 00:40:18,990
untuk membuat laporan pada hari berikutnya.

887
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Adakah anda ingat sesuatu?

888
00:40:22,520 --> 00:40:24,320
Semasa anda membelek-belek barang sebentar tadi,

889
00:40:24,760 --> 00:40:25,710
adegan itu bertindih

890
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
dengan sebahagian daripada ingatan saya.

891
00:40:28,280 --> 00:40:29,880
Saya rasa saya ingat sesuatu.

892
00:40:33,780 --> 00:40:35,060
Saya mempunyai beberapa tempat untuk pergi.

893
00:40:35,240 --> 00:40:36,560
Dapatkan mereka untuk membantu anda.

894
00:40:36,670 --> 00:40:37,290
Okay, okay.

895
00:40:37,370 --> 00:40:38,080
Saya akan pergi sekarang.

896
00:40:38,160 --> 00:40:39,600
Berhati-hati.

897
00:40:39,640 --> 00:40:40,480
Okay.

898
00:40:39,900 --> 00:40:42,140
{\an8}[Masa Musim Panas]

899
00:40:41,880 --> 00:40:42,680
Dr Tian Yu,

900
00:40:43,200 --> 00:40:44,270
Saya baru teringat sesuatu yang penting.

901
00:40:44,360 --> 00:40:45,320
Saya perlu bercakap dengan awak.

902
00:40:46,240 --> 00:40:47,760
Lebih kurang 30 minit.

903
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
Saya akan sampai 30 minit kemudian.

904
00:40:49,520 --> 00:40:50,720
Okay.

905
00:40:54,680 --> 00:40:55,760
Tuan.

906
00:41:05,500 --> 00:41:07,900
{\an8}[Yao Yang Tech, Jabatan Keselamatan Siber]

907
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Mempercepatkan pemeriksaan telefon.

908
00:41:08,240 --> 00:41:09,570
Cepat, orang atasan cemas.

909
00:41:09,880 --> 00:41:11,160
Cepat, kerja lebih cepat.

910
00:41:15,860 --> 00:41:22,540
{\an8}[Panggilan Masuk]

911
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
[Maaf, nombor yang anda dail]

912
00:41:24,680 --> 00:41:26,200
[tidak tersedia buat sementara waktu.]

913
00:41:28,760 --> 00:41:29,560
[Xiao Dong,]

914
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
[Saya baru teringat sesuatu.]

915
00:41:33,320 --> 00:41:35,000
[Saya dalam perjalanan untuk berjumpa Dr Tian Yu.]

916
00:41:35,680 --> 00:41:36,640
[Panggil saya]

917
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
[apabila anda melihat mesej saya.]

918
00:41:45,080 --> 00:41:46,870
[Restoran Semenanjung yang anda lawati]

919
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
dibuka pada

920
00:41:47,220 --> 00:41:49,140
{\an8}[Tahniah atas Pembukaan Besar]

921
00:41:48,680 --> 00:41:50,520
8 Ogos 2012,

922
00:41:49,260 --> 00:41:52,460
{\an8}[Satu cawangan telah dibuka di Tongcheng]

923
00:41:50,840 --> 00:41:52,320
yang bermaksud ia telah dibuka

924
00:41:52,480 --> 00:41:53,560
selepas anda tamat pengajian.

925
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
[Wei Xuan Dia berbohong.]

926
00:41:56,440 --> 00:41:58,280
Sepuluh tahun yang lalu pada malam itu,

927
00:41:59,040 --> 00:41:59,950
Saya sedang memikirkan

928
00:42:00,040 --> 00:42:01,440
meraikan bersama anda selepas bekerja.

929
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
Tetapi apabila saya kembali,

930
00:42:03,440 --> 00:42:04,360
Saya dapati awak hilang.

931
00:42:05,620 --> 00:42:08,340
{\an8}[18 November 2011]

932
00:42:06,320 --> 00:42:07,560
[Wei Xuan Dia berkata]

933
00:42:08,000 --> 00:42:08,600
[hari saya hilang,]

934
00:42:08,680 --> 00:42:10,080
[kami berpisah awal.]

935
00:42:10,960 --> 00:42:12,920
[Jika imej yang baru saya ingat itu benar,]

936
00:42:13,040 --> 00:42:14,320
[itu bermakna dia berbohong.]

937
00:42:15,000 --> 00:42:15,950
[Kenapa Wei Xuan He]

938
00:42:16,040 --> 00:42:17,080
[bohong kepada saya?]

939
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
[Adakah dia mempunyai apa-apa untuk dilakukan]

940
00:42:19,280 --> 00:42:21,240
[dengan kehilangan saya?]

941
00:42:22,500 --> 00:42:26,860
{\an8}[Gelombang graviti]

942
00:42:33,160 --> 00:42:34,600
Gelombang graviti.

943
00:42:35,740 --> 00:42:37,220
Sepuluh tahun yang lalu.

944
00:42:38,240 --> 00:42:39,600
Amnesia.

945
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Chu Xia,

946
00:42:44,680 --> 00:42:45,870
Saya tidak sangka

947
00:42:45,960 --> 00:42:47,360
anda akan mempunyai rahsia besar.

948
00:42:49,910 --> 00:42:51,670
Apa yang dia kejar?

949
00:42:53,920 --> 00:42:55,960
Mengapa ia sama seperti sepuluh tahun yang lalu?

950
00:42:56,560 --> 00:42:58,240
Pada saat paling kritikal dalam kerjaya saya,

951
00:42:58,320 --> 00:42:59,600
awak muncul lagi.

952
00:43:00,250 --> 00:43:01,570
Apa yang anda cuba lakukan?

953
00:43:02,720 --> 00:43:04,240
Mungkinkah begitu

954
00:43:05,400 --> 00:43:08,060
anda ingat sesuatu tentang
apa yang berlaku sepuluh tahun yang lalu?